die verfassung von 1791

Ragen · Anmeldungsdatum: 23.09.2005 Beiträge: 2

hi bin neu hier Tanzen

weiß noch nicht ganz wie das hier geht
jedenfalls habe ich eine struktur der franz. verfassung von 1791 bekommen nun muss ich unterschiede und gemeinsamkeiten dieser verfassung und der heutigen (also der 5. republique) finden.
was ich jetzt am besten bräuchte wäre ebenfalls eine struktur (dh eine art pyramieder/schema mit exekutive,legislative,judikative)-auf deutsch natürlich denn wenn dann finde ich sie auf franz. oder als text
hoff ihr könnt mir helfen Gott

danke

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 1710 Wohnort: München

Na dann,

Zu deinem Problem: Ich habe auch mal geschaut und keine solche Struktur auf Deutsch gefunden. Leider habe ich sie auch nicht auf Französisch gefunden. Vielleicht könntest du mir einmal einen Link zu einer solchen Seite geben, dann könnte ich dir bei der Übersetzung helfen (das dürfte kein Problem sein.)?

Aber vielleicht findet ja auch Jemand anderes eine Struktur auf Deutsch...

Gruß
MI

Angus · Anmeldungsdatum: 14.05.2005 Beiträge: 66

Du kannst den Text der französischen Verfassung übersetzen?? Mein Respekt, hab auch 5 Jahre Französisch, aber könnte wahrscheinlich nur einen Bruchteil davon überhaupt verstehen geschweige denn übersetzen Augenzwinkern

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 1710 Wohnort: München

Ich habe ein halbes Jahr Auslandsaufenthalt in Frankreich hinter mir, da geht das ganz gut (ich habe Voltaire lesen müssen und Teile des deutschen Konkordats von 1933 ins französische übersetzen müssen - da lernt man viele Begriffe, die bei einer Übersetzung notwendig werden könnten).

Ob ich den Text der Verfassung wortwörtlich übersetzen könnte weiß ich nicht (und glaube ich eher nicht), aber es geht hier ja auch vorwiegend um eine Interpretation der Verfassung - und die ist in normalverständlichem Französisch geschrieben, dass müsste ich zumindest verstehen - und im Notfall frag ich mal einen meiner Freunde dort, die können mir sicherlich helfen und mir das ganze erklären.

Naja, jedenfalls mach ich mich heute Nachmittag mal wieder auf die Suche....

Gruß
MI

Ragen · Anmeldungsdatum: 23.09.2005 Beiträge: 2

hi also erstmal danke für eure antworten
es ist nur so ich habe jetzt eine art schema der verfassung von 1791 von meinem lehrer bekommen (ich versuche es als attachment hinzuzufügen)
und die aufgabenstellung lautete : schreiben sie die unterschiede und gemeinsamkeiten von der verfassung von 1791 und der heutigen (das würde heißen die 5.republique)

ich bräuchte also einen link wo ich eine art schema (wie das was ich als attachment hinzugefügt habe)von der heutigen verfassung finde

mein erster kommentar war vielleicht nicht so deutlich

danke nochmal

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 1710 Wohnort: München

Nein, du hast mich falsch verstanden. In deinem ersten Thread sagst du, dass du solche Schemen nur auf Französisch finden würdest. Diese habe ich gesucht, aber nicht gefunden.
Denn es gibt sie scheinbar auch nicht auf Deutsch (ich habe ebenfalls keine gefunden).

Gruß
MI