RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
wer kennt eine gute übersetzungsmaschine im internet?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Off-Topic
Autor Nachricht
michi
Gast





BeitragVerfasst am: 29. Mai 2006 18:33    Titel: wer kennt eine gute übersetzungsmaschine im internet? Antworten mit Zitat

wer eine gute übersetzungsmaschine kennt kann sie ja auch anderen leuten sagen, also lasst dann die adresse von dieser seite einfach da!
Gast






BeitragVerfasst am: 29. Mai 2006 20:16    Titel: Antworten mit Zitat

Soll die Übersetzung von Chinesisch ins Arabische gehen oder umgekehrt?
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 1710
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 29. Mai 2006 20:57    Titel: Antworten mit Zitat

Einen Thread über die Suche nach guten Übersetzungsmaschinen gibt es bereits!

Hier einmal eine kleine Übersicht über die Probleme der Übersetzungsmaschinen:

Laut meinen (sicherlich unvollständigen) Informationen hat die Google Incorporation die derzeit besten allgemein zugänglichen Übersetzungsmaschinen. Es ist außerdem das Ziel von Google, in näherer Zukunkft wirklich gute Übersetzungsmaschinen bereitzustellen, um ihrem übergeordneten Ziel - alle Informationen für alle zugänglich zu machen - näher zu kommen.
Das Problem bei Übersetzungsmaschinen ist aber folgendes: Die riesigen Datenbanken, auf die die Übersetzungsmaschinen sind erstens unvollständig und müssen zweitens auch entsprechend gut sortiert werden und verbessert werden. Deshalb sind auch nicht alle Wörter enthalten - Kombinationen wie "heiliger Stuhl" meist gar nicht vorhanden, weswegen diese beiden Wörter einzeln übersetzt würden (was das Ergebnis verfälscht). Hinzu kommt, dass die grammatische Struktur nicht immer logisch ist und manchmal, wie die Bedeutung der Vokabeln, nur unter Einbezug des Kontexts korrekt übersetzbar ist. Dies ist aber bisher noch nicht möglich, da die nötigen KI-Programme noch nicht leistungsfähig genug sind.

Gruß
MI

_________________
I have seen war, I hate war
Franklin D. Roosevelt
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Off-Topic

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Zahnarzt im Internet finden? 0 MarisuKuhnert12 119 28. Feb 2021 23:13
MarisuKuhnert12 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tiernahrung im Internet? 1 MarisuKuhnert12 172 17. Dez 2020 04:39
MARCO1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Im Internet bestellen? 2 MarisuKuhnert12 196 28. Nov 2020 23:42
Elisweltgeschichte Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Panikattacken - wer kennt das? 0 MarisuKuhnert12 397 04. Mai 2020 10:44
MarisuKuhnert12 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kennt sich jemand mit Hedge-Fonds aus??? 4 Zooni90 3477 15. Nov 2008 15:52
GoTo Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge VERNÜNFTIGE Übersetzungsmaschine? 21 MI 108187 15. Mai 2006 17:43
help Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kennt sich einer mit der Antike aus?? 9 Takeshi 6008 02. Feb 2008 17:42
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kennt sich jemand mit Hedge-Fonds aus??? 4 Zooni90 3477 15. Nov 2008 15:52
GoTo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Im Internet bestellen? 2 MarisuKuhnert12 196 28. Nov 2020 23:42
Elisweltgeschichte Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tiernahrung im Internet? 1 MarisuKuhnert12 172 17. Dez 2020 04:39
MARCO1 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge VERNÜNFTIGE Übersetzungsmaschine? 21 MI 108187 15. Mai 2006 17:43
help Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gute eigenschaften die mit x,n,r,o anfangen ^^ 1 Schöörlii 22295 12. März 2008 16:54
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kennt sich einer mit der Antike aus?? 9 Takeshi 6008 02. Feb 2008 17:42
MI Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Brauche gute Überstzung 1 Antonia 5757 13. Sep 2005 19:03
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge das gute alte Amerika (1800-1900) 0 Fab 4888 13. Okt 2004 17:16
Fab Letzten Beitrag anzeigen