Belagerungssystem von caesar /eroberung alesias

gast · Gast

hi
hat jemand infos zu dem thema? bücher, netseiten, irgendwas?
Gott

#
danke schonmal smile

Gast

Also die "originalste" beschreibung erhälst du wenn du dir die deutsche Version von Caesar's "commentarii de bello Gallico" (= Berichte über den Gallischen Krieg)holst und nach der Stelle suchst wo Caesar Alesia belagert. Ich weiß nicht in welchem Kapitel das ist, aber im Buchhandel kann man dir da bestimmt weiterhelfen.

Gaius I. Caesar · Gast

Das VII. Buch des "De bello Gallico" beschreibt die Ereignisse des Jahres 701 a.u.c. (52 vor Jupp).

Die Kapitel 63-90 befassen sich dabei mit der Belagerung Alesias.

Kap. 63-75: Caesars Belagerungswerk gegen Alesia

Kap. 76-90: Die drei Niederlagen der Gallier und ihre Kapitulation

Das ist wirklich die beste und genauste Beschreibung zu diesem Thema.

GoTo · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 08.09.2004 Beiträge: 701

Naja, naja. Man benötigt eine verdammt gute und genaue Übersetzung.
Ich selbst habe Latein und habe im letzten jahr Caesar teils übersetzt. Die meisten Übersetzungen (z.B von Klett, reclam) sind Mist. Sie übersetzen nicht wörtlich und erfinden neue bedeutungen von Lateinischen Wortformen. Dies ist mir besonders gerade bei Kriegsszenen aufgefallen.

Ich empfehle die auf folgende Seiten im Netz:
Algemein über Alesia: http://www.burgund-tourismus.com/patrimoine/alesia.htm

Über die schlacht empfehle ich einen Dokufilm vom ZDF:
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/19/0,1872,2213491,00.html
der hier zusammengefasst wurde (einige rekonstruierte Bilder).

Gaius I. Caesar · Gast

Nun ja, für eine wirkliche Alternative halte ich keinen Deiner Vorschläge.

Die ZDF-Reportage ist eine der schlechtesten aus dieser ganzen Reihe - vor allem, weil der Tenor "Gute Gallier - Böse Römer" ist. Die Zusammenhänge werden sehr vereinfacht dargestellt.

Was das Alise-Museum angeht - auch hier gibt die Website nicht wirklich viel Informationen - HINFAHREN lohnt sich aber!

"De bello Gallico"
Hier muss ich Dir hinsichtlich der Übersetzungen recht geben.
Auch ich habe einige Beispiele, bei welchem es mir deutlich geworden ist, wie sehr der Text verfälscht wird, da ich verschiedendste Übersetzungen habe.

Ein Tip
http://www.amazon.de

"Die großen Feldherren - Julius Caesar: Die Schlacht um Alesia"