| Autor |
Nachricht |
Schlaue
Gast
|
 Verfasst am: 18. Mai 2005 15:40 Titel: Létait c´est moi |
 |
|
also.....
der satz "létait c´est moi" beseutet soviel wie "das seien ist mein"
und er hat das gesagt weil er die macht hatte! |
|
 |
Talh
Moderator
Anmeldungsdatum: 07.11.2004
Beiträge: 251
Wohnort: Frankfurt a.M.
|
| Verfasst am: 18. Mai 2005 16:33 Titel: |
|
|
Aha...
heißt es nicht "L'estat c'est moi" (Der Staat bin ich)? Ich weiß nicht, ich hatte nur ein halbes Jahr Französisch und das liegt auch schon etwas zurück, aber "Das Seien ist mein" hört sich irgendwie unschlüssig an, besonders wenn man es im historischen Kontext betrachtet. |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 01.11.2004
Beiträge: 1710
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 18. Mai 2005 17:34 Titel: |
|
|
1. Frage: Gehörte das jetzt zu einem anderen Thema? Das "also...." usw. scheint mir eine Einleitung zu einer Antwort zu sein. Kommt das vielleicht in das Topic: Frankreich 1640?
2. Talh hat mit seiner Übersetzung natürlich Recht. Es muss heißen: Der Staat bin ich.
Im Französischen heißt es dann korrekt: "L'Etat, c'est moi".
(était wäre aber auch wirklich komisch - dann gäbe es auch keine korrekte Übersetzung, weil était natürlich ein konjugiertes Verb ist... - genauer gesagt die dritte Person Singular Imperfekt Aktiv  ).
Diese Aussage wurde dann natürlich von Louis XIV geprägt und man könnte ihn als eine Zusammenfassung des Absolutismus ausgeben.
Gruß
MI
_________________
I have seen war, I hate war
Franklin D. Roosevelt |
|
|
Nebu
Anmeldungsdatum: 04.06.2005
Beiträge: 42
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 11. Jun 2005 20:32 Titel: |
|
|
In Becks Wissen "101 wichtigsten Personen" steht dazu über Ludwig XIV:
"...Zwar hat er wohl nicht den ihm nachgesagten Ausspruch >L`ètat, c`est moi< (Der Staat bin ich) getan, doch kennzeichnet der Satz treffend seinen Machtanspruch..." |
|
|
trin
Gast
|
| Verfasst am: 12. Jun 2005 20:35 Titel: |
|
|
haltet mich für doof, aber hat dieser thread eigentlich auch einen tieferen sinn?  |
|
|
Angus
Anmeldungsdatum: 14.05.2005
Beiträge: 66
|
| Verfasst am: 12. Jun 2005 20:59 Titel: |
|
|
Hat so viel Sinn wie alle anderen Threads hier würde ich sagen.
Gut, man weiss nicht ob der erste Post jetzt eine Frage war, aber sonst ist es doch ein ganz normaler Thread zu einem geschichtlichen Thema  |
|
|
Miriamm
Gast
|
| Verfasst am: 13. Jun 2005 18:08 Titel: |
|
|
|
Ludwig XIV hatte ja aiuch das Symbol der Sonne für sich gewählt. Es wird also deutlich, dass Ludwig sich als Zentrum des franz. Staates sieht. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
