| Autor |
Nachricht |
GoTo
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 08.09.2004
Beiträge: 701
|
 Verfasst am: 21. Feb 2005 16:05 Titel: |
 |
|
Allerdings warum ist es schwierig eine Übersetzungsmaschiene mit einer KI auszustatten?
In den modernsten Computergames (Far Cry, HL2) wird heutezutage doch auch schon eine fast perfekte KI angewendet, die ohne Scripting funktioniert. |
|
 |
Thomas
Administrator
Anmeldungsdatum: 18.06.2004
Beiträge: 206
|
| Verfasst am: 21. Feb 2005 20:59 Titel: |
|
|
Hi,
ich denke Übersetzung und Computerspiele unterscheiden sich etwas von einander. 
Gruß,
Thomas |
|
|
GoTo
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 08.09.2004
Beiträge: 701
|
| Verfasst am: 22. Feb 2005 19:33 Titel: |
|
|
Das ist mir schon klar, allerdings geht es hierbei um die "mitdenkende" KI, die in PC Spielen nunmal am weitesten entwickelt ist (Tatsache).
Man müsste solch eine mitdenke KI als Suchmaske bzw. Übersetzugsmaske einsetzen, um eine sinvolle Übersetzung für Texte zu erhalten.
Allerdings ist das (leider) technisch noch nicht möglich. Wieso auch immer?! |
|
|
Thomas
Administrator
Anmeldungsdatum: 18.06.2004
Beiträge: 206
|
| Verfasst am: 23. Feb 2005 17:27 Titel: |
|
|
Hi,
eine "denkende" KI in Computerspielen schätze ich nicht annähernd so kompliziert ein, wie eine annähernd perfekte Übersetzungsmaschine (damit wären ja auch alle Dolmetscher auf einmal arbeitslos).
In einem Spiel kann man Ziele vorgeben, und algorithmisch zufällige Abweichungen angeben, die z.B. Bots bei Counterstrike beim Zielen nicht zu 100%igen Treffern verhelfen.
Eine Übersetzungsmaschine müsste jedoch den Sinn hinter einem Text erkennen... da daraus ja verschiedene Übersetzungen resultieren können (anderer Kontext, anderes Wort).
Und das stelle ich mir derzeit eben noch schwierig vor - bei einem Computerspiel muss der Bot den Sinn hinter dem Spiel nicht kennen. 
Gruß,
Thomas |
|
|
GoTo
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 08.09.2004
Beiträge: 701
|
| Verfasst am: 25. Feb 2005 16:50 Titel: |
|
|
Stimmt, der Bot tut nur das, was er vorher einprogrammiert bekommen hat.
Eine Übersetzungsmaschiene müsste dann ja auch eigentlich noch den kompletten Kontext verstehen.
In diesem Punkt muss ich dir recht geben.
Einen kompleeten Kontext kann keine KI erkennen. |
|
|
abraxas
Anmeldungsdatum: 06.07.2004
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 01. März 2005 20:35 Titel: |
|
|
das, was an KIs in Computerspielen existiert, ist keine Intelligenz, sondern einfach nur ein etwas flexibler programmierter algorithmus.
es geht bei derjenigen KI, die in einem Übersetzungscomputer einzubauen wäre eher darum, dass sie ZUSAMMENHÄNGE, die absolut unbegrenzt sein können, versteht.
allerdings wäre das mit den heutigen technischen mitteln - zumindest begrenzt - durchaus schon möglich. es fehlen die finanziellen mittel.
übrigens: am weitesten entwickelt sind die KIs nicht in PC-spielen, sondern beim Militär -->
_________________
"Wenn das Gebäude widerschallt,
Fühlt man erst recht
Des Basses Grundgewalt"
--Goethe, Faust I |
|
|
pfnuesel
Anmeldungsdatum: 04.11.2004
Beiträge: 120
Wohnort: Zürich
|
| Verfasst am: 02. März 2005 12:37 Titel: |
|
|
| abraxas hat Folgendes geschrieben: | | allerdings wäre das mit den heutigen technischen mitteln - zumindest begrenzt - durchaus schon möglich. es fehlen die finanziellen mittel. |
Ich würde mal behaupten sehr begrenzt.
| abraxas hat Folgendes geschrieben: | "Wenn das Gebäude widerschallt,
Fühlt man erst recht
Des Basses Grundgewalt"
--Goethe, Faust I |
Also wenn es eine Übersetzungsmaschine gibt, die Goethe anständig übersetzt, nehme ich meine Behauptung gerne zurück. |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 20. Okt 2005 06:28 Titel: |
|
|
|
cdsvsv |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 20. Okt 2005 06:29 Titel: Ungarisc h |
|
|
|
Gibt es auch irgendwo Übersetzungsmaschinen die Deutsch in Ungarisch übersetzen??? |
|
|
MacHarms
Anmeldungsdatum: 11.11.2004
Beiträge: 622
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 20. Okt 2005 06:56 Titel: |
|
|
Meine Meinung dazu siehe unter "Übersetzungsmaschine".
Peter |
|
|
fallen angel
Gast
|
| Verfasst am: 04. Mai 2006 15:06 Titel: übersetzungsmaschine >.< |
|
|
ich brauch eine maschiene die von dänischen ins deutsche und zurück übersetzt TT_TT  |
|
|
help
Gast
|
| Verfasst am: 15. Mai 2006 17:43 Titel: Keine Maschine gefunden |
|
|
Schade dass es im gesamten World wide web keien Übersetzungsmaschine gibt bei der man vom oder ins Hebräische übersetzen kann.
 Schade |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
