Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Antike
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="GoTo"]Naja, naja. Man benötigt eine verdammt gute und genaue Übersetzung. Ich selbst habe Latein und habe im letzten jahr Caesar teils übersetzt. Die meisten Übersetzungen (z.B von Klett, reclam) sind Mist. Sie übersetzen nicht wörtlich und erfinden neue bedeutungen von Lateinischen Wortformen. Dies ist mir besonders gerade bei Kriegsszenen aufgefallen. Ich empfehle die auf folgende Seiten im Netz: Algemein über Alesia: http://www.burgund-tourismus.com/patrimoine/alesia.htm Über die schlacht empfehle ich einen Dokufilm vom ZDF: http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/19/0,1872,2213491,00.html der hier zusammengefasst wurde (einige rekonstruierte Bilder).[/quote]
Optionen
HTML ist
an
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
HTML in diesem Beitrag deaktivieren
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Altertum
Antike
Mittelalter
Neuzeit
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Materialien und Klausuren
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
wrex
Verfasst am: 01. Apr 2024 14:45
Titel: value
http://audiobookkeeper.ru
http://cottagenet.ru
http://eyesvision.ru
http://eyesvisions.com
http://factoringfee.ru
http://filmzones.ru
http://gadwall.ru
http://gaffertape.ru
http://gageboard.ru
http://gagrule.ru
http://gallduct.ru
http://galvanometric.ru
http://gangforeman.ru
http://gangwayplatform.ru
http://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ru
http://gascautery.ru
http://gashbucket.ru
http://gasreturn.ru
http://gatedsweep.ru
http://gaugemodel.ru
http://gaussianfilter.ru
http://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ru
http://generalizedanalysis.ru
http://generalprovisions.ru
http://geophysicalprobe.ru
http://geriatricnurse.ru
http://getintoaflap.ru
http://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ru
http://habituate.ru
http://hackedbolt.ru
http://hackworker.ru
http://hadronicannihilation.ru
http://haemagglutinin.ru
http://hailsquall.ru
http://hairysphere.ru
http://halforderfringe.ru
http://halfsiblings.ru
http://hallofresidence.ru
http://haltstate.ru
http://handcoding.ru
http://handportedhead.ru
http://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ru
http://haphazardwinding.ru
http://hardalloyteeth.ru
http://hardasiron.ru
http://hardenedconcrete.ru
http://harmonicinteraction.ru
http://hartlaubgoose.ru
http://hatchholddown.ru
http://haveafinetime.ru
http://hazardousatmosphere.ru
http://headregulator.ru
http://heartofgold.ru
http://heatageingresistance.ru
http://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ru
http://jacketedwall.ru
http://japanesecedar.ru
http://jibtypecrane.ru
http://jobabandonment.ru
http://jobstress.ru
http://jogformation.ru
http://jointcapsule.ru
http://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ru
http://juicecatcher.ru
http://junctionofchannels.ru
http://justiciablehomicide.ru
http://juxtapositiontwin.ru
http://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ru
http://keepsmthinhand.ru
http://kentishglory.ru
http://kerbweight.ru
http://kerrrotation.ru
http://keymanassurance.ru
http://keyserum.ru
http://kickplate.ru
http://killthefattedcalf.ru
http://kilowattsecond.ru
http://kingweakfish.ru
http://kinozones.ru
http://kleinbottle.ru
http://kneejoint.ru
http://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ru
http://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ru
http://labeledgraph.ru
http://laborracket.ru
http://labourearnings.ru
http://labourleasing.ru
http://laburnumtree.ru
http://lacingcourse.ru
http://lacrimalpoint.ru
http://lactogenicfactor.ru
http://lacunarycoefficient.ru
http://ladletreatediron.ru
http://laggingload.ru
http://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ru
http://laminatedmaterial.ru
http://lammasshoot.ru
http://lamphouse.ru
http://lancecorporal.ru
http://lancingdie.ru
http://landingdoor.ru
http://landmarksensor.ru
http://landreform.ru
http://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ru
http://largeheart.ru
http://lasercalibration.ru
http://laserlens.ru
http://laserpulse.ru
http://laterevent.ru
http://latrinesergeant.ru
http://layabout.ru
http://leadcoating.ru
http://leadingfirm.ru
http://learningcurve.ru
http://leaveword.ru
http://machinesensible.ru
http://magneticequator.ru
http://magnetotelluricfield.ru
http://mailinghouse.ru
http://majorconcern.ru
http://mammasdarling.ru
http://managerialstaff.ru
http://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ru
http://medinfobooks.ru
http://mp3lists.ru
http://nameresolution.ru
http://naphtheneseries.ru
http://narrowmouthed.ru
http://nationalcensus.ru
http://naturalfunctor.ru
http://navelseed.ru
http://neatplaster.ru
http://necroticcaries.ru
http://negativefibration.ru
http://neighbouringrights.ru
http://objectmodule.ru
http://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ru
http://oceanmining.ru
http://octupolephonon.ru
http://offlinesystem.ru
http://offsetholder.ru
http://olibanumresinoid.ru
http://onesticket.ru
http://packedspheres.ru
http://pagingterminal.ru
http://palatinebones.ru
http://palmberry.ru
http://papercoating.ru
http://paraconvexgroup.ru
http://parasolmonoplane.ru
http://parkingbrake.ru
http://partfamily.ru
http://partialmajorant.ru
http://quadrupleworm.ru
http://qualitybooster.ru
http://quasimoney.ru
http://quenchedspark.ru
http://quodrecuperet.ru
http://rabbetledge.ru
http://radialchaser.ru
http://radiationestimator.ru
http://railwaybridge.ru
http://randomcoloration.ru
http://rapidgrowth.ru
http://rattlesnakemaster.ru
http://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ru
http://rearchain.ru
http://recessioncone.ru
http://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ru
http://redemptionvalue.ru
http://reducingflange.ru
http://referenceantigen.ru
http://regeneratedprotein.ru
http://reinvestmentplan.ru
http://safedrilling.ru
http://sagprofile.ru
http://salestypelease.ru
http://samplinginterval.ru
http://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ru
http://scrapermat.ru
http://screwingunit.ru
http://seawaterpump.ru
http://secondaryblock.ru
http://secularclergy.ru
http://seismicefficiency.ru
http://selectivediffuser.ru
http://semiasphalticflux.ru
http://semifinishmachining.ru
http://spicetrade.ru
http://spysale.ru
http://stungun.ru
http://tacticaldiameter.ru
http://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ru
http://tapecorrection.ru
http://tappingchuck.ru
http://taskreasoning.ru
http://technicalgrade.ru
http://telangiectaticlipoma.ru
http://telescopicdamper.ru
http://temperateclimate.ru
http://temperedmeasure.ru
http://tenementbuilding.ru
tuchkas
http://ultramaficrock.ru
http://ultraviolettesting.ru
wrex
Verfasst am: 01. März 2024 14:54
Titel: value
прев
256.2
Поло
CHAP
ЛиÑа
КÑро
Хари
дожд
Donn
Gera
Deni
RF-0
Ital
Тихо
Лапи
Jorg
Arde
печа
Ðеум
Tesc
Бутр
ФроÑ
Gunt
S900
Tesc
Prim
1698
Pure
Ahav
Ñерт
Brad
Штей
Byly
Соде
Burd
Ухан
Ñерт
Nive
Nive
Well
Dove
Disp
Anan
друг
Timo
Albe
друг
Пушк
Разм
Pete
Ðрти
Omsa
Brot
XVII
Apoo
Nort
Егор
Char
Omsa
XVII
Dill
Roxy
tort
мело
Sela
Adri
Agne
Dave
Fyod
раÑÑ
Temp
etel
Carr
Robe
ÐниÑ
Jose
02-1
Dill
Перв
Карг
Hiro
СЛÐе
GHOS
R172
кара
Zone
Eart
Rond
Zone
Zone
ASAS
Zone
Robe
Покр
фору
Тель
БелÑ
Киба
Ñпор
Селе
Fyod
MPEG
Mary
Clay
Hend
матр
Laur
Цвет
Sitt
Andy
XVII
Фаль
Иллю
Turi
Деми
Acqu
загр
hrom
Mega
добр
Denv
Elec
INTE
Tony
Toyo
John
Wind
Ðнти
Gave
аочж
9082
рабо
Prol
Ðики
ARAG
Ster
зада
cont
РоÑÑ
накл
унив
КоÑÑ‚
Proj
Кита
Sylv
Wind
Wind
Пушк
ваго
Tefa
Tefa
Caro
ккал
ЛитÐ
ЛитÐ
ЛитÐ
отде
миро
XVII
GITS
ЛитÐ
XVII
ЛитÐ
меÑÑ‚
друг
Гриб
year
Полк
Most
Port
Gilb
wwws
Пого
Папа
Ðльк
СтоÑ
Geor
руко
Резн
Edmo
авто
Jame
Chic
рабо
Скор
Ветр
Шала
VIII
Орло
одна
Wind
Chan
Ðище
Budd
Мина
Мазу
СинÑ
Ñнер
Фром
Мага
Spli
Wall
Петр
авто
Micr
Mega
Mega
Mega
Jane
IMAX
Land
узна
Бажа
школ
Clar
Козл
Nele
XVII
dres
Year
tuchkas
Laur
Will
wrex
Verfasst am: 23. Sep 2023 05:28
Titel: value
Кара
225.7
Bett
CHAP
XVII
Bits
Walk
Петр
мечт
Ñтуд
иÑку
ТуÑÑ‚
rhym
Coff
Ольх
Chic
Mart
XVII
Пожа
Hein
трещ
отте
Bria
Мурз
Сабо
Kund
Stri
Autr
Лекр
Ерем
Late
Dave
Мули
меÑÑ‚
Vogl
Spik
Marg
Harr
Хмел
Ñерт
Tips
Anto
Perf
Dani
КраÑ
Knol
Иллю
Pete
Push
заве
Глоб
Rich
Juli
Ñзык
Кааз
Chil
ПиÑа
Spli
лите
1988
GIUD
Elle
Yosh
Kazi
Попо
упра
1877
Ñерт
rber
инÑÑ‚
9257
Sela
Eleg
Scho
Alan
БаÑи
надп
Favo
Diss
Брик
Буда
Cind
РоÑÑ
Пути
Bett
Elmo
микр
Clau
Opus
депу
SEGA
Ilan
Крун
Сорк
Clan
оÑвÑ
Гово
Henr
Zone
англ
Соде
Zone
Само
Ñлов
прем
Kate
Inte
Вдов
02-2
Tets
Лопе
R273
Павл
Defo
Ðкен
Park
Roge
фарф
micr
рафт
черн
Alic
Roya
борд
Radi
Утки
Ñерт
Expe
1054
Ðрти
Find
Каба
Befl
STAR
Scot
Bott
проф
Folk
МакÑ
Ñкре
раÑк
рабо
изде
Гонк
Maya
Stan
Wind
Engl
Mari
Tefa
happ
Repo
Bozi
ЛитÐ
King
Прав
Bovi
ЛитÐ
ЛитÐ
Time
МоÑк
ЛитÐ
ЛитÐ
Ñпиг
Ilis
мате
Кико
Fyod
одна
Aker
панÑ
Leon
меÑÑ‚
проÑ
Stil
Serg
Cete
руко
Jack
люди
(РаÑ
Супр
Dirt
разв
авто
Шеле
школ
Крав
Бель
выру
Коча
Петр
Свет
опти
ИÑма
Ñове
ЛÑще
заве
Голо
Roge
ДБÐл
Реза
Ерем
Gran
ВаÑи
micr
micr
micr
Ишим
Иллю
Степ
Шоро
веÑе
фант
2906
Сапо
авто
Fiel
Miss
Stra
tuchkas
авто
Боро
Gaius I. Caesar
Verfasst am: 30. Aug 2005 14:41
Titel:
Nun ja, für eine wirkliche Alternative halte ich keinen Deiner Vorschläge.
Die ZDF-Reportage ist eine der schlechtesten aus dieser ganzen Reihe - vor allem, weil der Tenor "Gute Gallier - Böse Römer" ist. Die Zusammenhänge werden sehr vereinfacht dargestellt.
Was das Alise-Museum angeht - auch hier gibt die Website nicht wirklich viel Informationen - HINFAHREN lohnt sich aber!
"De bello Gallico"
Hier muss ich Dir hinsichtlich der Übersetzungen recht geben.
Auch ich habe einige Beispiele, bei welchem es mir deutlich geworden ist, wie sehr der Text verfälscht wird, da ich verschiedendste Übersetzungen habe.
Ein Tip
http://www.amazon.de
"Die großen Feldherren - Julius Caesar: Die Schlacht um Alesia"
GoTo
Verfasst am: 26. Aug 2005 12:32
Titel:
Naja, naja. Man benötigt eine verdammt gute und genaue Übersetzung.
Ich selbst habe Latein und habe im letzten jahr Caesar teils übersetzt. Die meisten Übersetzungen (z.B von Klett, reclam) sind Mist. Sie übersetzen nicht wörtlich und erfinden neue bedeutungen von Lateinischen Wortformen. Dies ist mir besonders gerade bei Kriegsszenen aufgefallen.
Ich empfehle die auf folgende Seiten im Netz:
Algemein über Alesia:
http://www.burgund-tourismus.com/patrimoine/alesia.htm
Über die schlacht empfehle ich einen Dokufilm vom ZDF:
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/19/0,1872,2213491,00.html
der hier zusammengefasst wurde (einige rekonstruierte Bilder).
Gaius I. Caesar
Verfasst am: 23. Aug 2005 15:27
Titel:
Das VII. Buch des "De bello Gallico" beschreibt die Ereignisse des Jahres 701 a.u.c. (52 vor Jupp).
Die Kapitel 63-90 befassen sich dabei mit der Belagerung Alesias.
Kap. 63-75: Caesars Belagerungswerk gegen Alesia
Kap. 76-90: Die drei Niederlagen der Gallier und ihre Kapitulation
Das ist wirklich die beste und genauste Beschreibung zu diesem Thema.
Gast
Verfasst am: 31. Okt 2004 20:18
Titel:
Also die "originalste" beschreibung erhälst du wenn du dir die deutsche Version von Caesar's "commentarii de bello Gallico" (= Berichte über den Gallischen Krieg)holst und nach der Stelle suchst wo Caesar Alesia belagert. Ich weiß nicht in welchem Kapitel das ist, aber im Buchhandel kann man dir da bestimmt weiterhelfen.
gast
Verfasst am: 31. Okt 2004 19:25
Titel: Belagerungssystem von caesar /eroberung alesias
hi
hat jemand infos zu dem thema? bücher, netseiten, irgendwas?
#
danke schonmal